Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
...(basic customs duty and special additional customs duty) on the materials imported, as well as
sales tax
and the duty drawback on furnace oil eligible for reimbursement, all during the review inv
...przywozowych (cła podstawowe oraz szczególne cła dodatkowe) dla surowców przywożonych oraz o zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego, które miały miejsce w...
The subsidy amount for the applicant was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the materials imported, as well as
sales tax
and the duty drawback on furnace oil eligible for reimbursement, all during the review investigation period.
Wysokość subsydiów dla wnioskodawcy została obliczona w oparciu o wielkość niepobranych ceł przywozowych (cła podstawowe oraz szczególne cła dodatkowe) dla surowców przywożonych oraz o zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego, które miały miejsce w okresie objętym postępowaniem przeglądowym.
...import duties (the basic customs duty and special additional customs duty), the reimbursement of
sales tax
and the duty drawback on furnace oil are financial contributions of the GOI within the mea
...z dwóch rodzajów ceł przywozowych (tak zwane „cło podstawowe” i „szczególne cło dodatkowe”), zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią wkład finansowy rządu indyjskiego w...
The exemptions of an EOU from two types of import duties (the basic customs duty and special additional customs duty), the reimbursement of
sales tax
and the duty drawback on furnace oil are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Zwolnienia EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych (tak zwane „cło podstawowe” i „szczególne cło dodatkowe”), zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią wkład finansowy rządu indyjskiego w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
The reimbursement of the central
sales tax
and the partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies constitute subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of...
Zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
oraz częściowy zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt...
The reimbursement of the central
sales tax
and the partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies constitute subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
oraz częściowy zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
...composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the exemption from the local
sales tax
and (ii) the refund of the octroi tax.
...strony GOM składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: i) zwolnienie z lokalnych
podatków
od sprzedaży
i ii) refundacja podatku terytorialnego octroi.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the exemption from the local
sales tax
and (ii) the refund of the octroi tax.
została wprowadzona dnia 31 marca 2001 r. i pozostanie w mocy do dnia 31 marca 2006 r. Program PSI ze strony GOM składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: i) zwolnienie z lokalnych
podatków
od sprzedaży
i ii) refundacja podatku terytorialnego octroi.
...goods domestically free of excise duty, to procure goods domestically without payment of central
sales tax
, and to be exempted from service tax.
...z podatku akcyzowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione od centralnego
podatku
od sprzedaży
i aby uzyskać zwolnienie z podatku od usług.
In the present case, the cooperating exporting producer utilised the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to procure goods domestically without payment of central
sales tax
, and to be exempted from service tax.
W rozpatrywanym przypadku współpracujący producent eksportujący korzystał z programu w celu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione od centralnego
podatku
od sprzedaży
i aby uzyskać zwolnienie z podatku od usług.
...industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including a remission of
sales tax
and central sales tax on sales of finished goods, in order to encourage the industrial dev
...się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym umorzenia
podatku od
sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemy
The State of West Bengal grants to eligible industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including a remission of
sales tax
and central sales tax on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this State.
Stan Bengal Zachodni udziela kwalifikującym się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym umorzenia
podatku od
sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacofanych gospodarczo obszarów tego stanu.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the
sales tax
and central sales tax on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained...
Kwota subsydium została obliczona na podstawie
wielkości podatku od sprzedaży
i centralnego podatku od
sprzedaży wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem...
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the
sales tax
and central sales tax on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained unpaid under this scheme.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie
wielkości podatku od sprzedaży
i centralnego podatku od
sprzedaży wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, lecz które pozostawały niezapłacone, zgodnie z omawianym programem.
...a financial contribution by the GOWB, since the incentives granted, in the present case
sales tax
and central sales tax remissions on sales of finished goods, decrease tax revenue which wo
Stanowi on wkład finansowy GOWB, ponieważ przyznane zachęty, w danym przypadku umorzenie
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży wyrobów gotowych, obniżają dochody z podatków, które w...
It constitutes a financial contribution by the GOWB, since the incentives granted, in the present case
sales tax
and central sales tax remissions on sales of finished goods, decrease tax revenue which would be otherwise due.
Stanowi on wkład finansowy GOWB, ponieważ przyznane zachęty, w danym przypadku umorzenie
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży wyrobów gotowych, obniżają dochody z podatków, które w innym przypadku byłyby należne.
This tax provision excuses home-market sales by a company from payment of sales tax (both local
sales tax
and central sales tax).
...przedsiębiorstwo sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży).
This tax provision excuses home-market sales by a company from payment of sales tax (both local
sales tax
and central sales tax).
Zgodnie z tym przepisem podatkowym prowadzona przez przedsiębiorstwo sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży).
This tax provision excuses home-market sales by a company from payment of sales tax (both local
sales tax
and central sales tax).
...przez producenta sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży).
This tax provision excuses home-market sales by a company from payment of sales tax (both local
sales tax
and central sales tax).
Zgodnie z tym przepisem podatkowym prowadzona przez producenta sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego
podatku
od sprzedaży
i centralnego podatku od sprzedaży).
...the basic Regulation, because it improved its liquidity by obtaining reimbursements of the central
sales tax
and duties normally paid on fuel.
...2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w formie zwiększonej płynności dzięki refundacji centralnego
podatku od sprzedaży
oraz należnych w normalnych warunkach podatków od
paliwa.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus conferring a benefit upon the EOUS within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, because it improved its liquidity by obtaining reimbursements of the central
sales tax
and duties normally paid on fuel.
Rezygnuje się z pobierania dochodów publicznych, które byłyby należne w przypadku braku powyższego programu, co oznacza dodatkową korzyść dla EOU w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w formie zwiększonej płynności dzięki refundacji centralnego
podatku od sprzedaży
oraz należnych w normalnych warunkach podatków od
paliwa.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the
sales tax
and CENVAT on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained unpaid under...
Kwota subsydium została obliczona na podstawie
wielkości podatku od sprzedaży
i centralnego podatku VAT od sprzedaży
wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem...
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the
sales tax
and CENVAT on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained unpaid under this scheme.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie
wielkości podatku od sprzedaży
i centralnego podatku VAT od sprzedaży
wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, lecz które pozostały niezapłacone zgodnie z omawianym programem.
...decision to dispose of an already obtained DEPBS credit by selling it, instead of using it free of
sales tax
to offset duties payable for subsequent imports.
...je na wyrównanie należności celnych dotyczących późniejszego przywozu, które nie podlegają
podatkowi od sprzedaży
.
The sales tax is only the consequence of a purely commercial decision to dispose of an already obtained DEPBS credit by selling it, instead of using it free of
sales tax
to offset duties payable for subsequent imports.
Podatek od sprzedaży jest jedynie skutkiem decyzji czysto handlowej dotyczącej zbycia praw otrzymanych w ramach DEPBS, zamiast przeznaczyć je na wyrównanie należności celnych dotyczących późniejszego przywozu, które nie podlegają
podatkowi od sprzedaży
.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under...
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który...
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki uczestnictwu w programie.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony dzięki...
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony dzięki uczestnictwu w programie.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, to kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the
sales tax
exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o zwolnienie z
podatku od sprzedaży
, to kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
In the circumstance that the
sales tax
exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback...
W przypadku gdy stosuje się przepisy dotyczące zwolnień z
podatku od sprzedaży
oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi...
In the circumstance that the
sales tax
exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and by Annex I item (i) (import duty remission).
W przypadku gdy stosuje się przepisy dotyczące zwolnień z
podatku od sprzedaży
oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu ceł zwrotnych, ponieważ dobra inwestycyjne nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane w załączniku I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (umorzenie ceł przywozowych).
...tax on purchases within the State of Maharashtra (which was earlier exempted under the Maharashtra
Sales Tax
Exemption Scheme of Incentives) is no longer available.
...wcześniej istniało w ramach programu stanu Maharasztra dotyczącego zachęt poprzez zwolnienia z
podatku od sprzedaży
) już nie obowiązuje.
Exemption of sales tax on purchases within the State of Maharashtra (which was earlier exempted under the Maharashtra
Sales Tax
Exemption Scheme of Incentives) is no longer available.
Zwolnienie z podatku od zakupu towarów na terenie stanu Maharasztra (które wcześniej istniało w ramach programu stanu Maharasztra dotyczącego zachęt poprzez zwolnienia z
podatku od sprzedaży
) już nie obowiązuje.
Under the
sales tax
exemption schemes, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z
podatku od sprzedaży
wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the
sales tax
exemption schemes, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z
podatku od sprzedaży
wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży. 
